Transform barierele lingvistice în punți de comunicare.
Servicii profesionale de traducere și interpretare pentru companii și persoane fizice preocupate de calitate și reputație.
Engleză ᐧ Spaniolă ᐧ Franceză ᐧ Italiană
Să traducem lumea!
Într-o lume globalizată, comunicarea eficientă este esențială, iar rolul meu este de a facilita acest proces. Traducerea și interpretarea sunt punți de legătură între culturi și limbi diferite, și mă dedic cu pasiune să decodez și să transmit corect mesajele între acestea.
Bună, sunt Oana Boghian.
Traducătoare și interpretă cu o pasiune de-o viață pentru limbi străine.
De-a lungul anilor, am transformat această pasiune într-o carieră, combinând experiența de traducător și interpret cu cea de profesor de limbi străine.
Experiența mea profesională, acumulată atât în România, cât și în Spania, inclusiv o scurtă perioadă la o instituție europeană, îmi permite să abordez fiecare proiect cu precizie și sensibilitate culturală.
Ca profesor de engleză, spaniolă, franceză și italiană, am dezvoltat o înțelegere profundă a nuanțelor lingvistice și culturale, esențială în activitatea de traducere și interpretare.
Traducerea, interpretarea și predarea limbilor străine sunt mai mult decât profesii pentru mine; sunt expresii ale personalității mele și contribuția mea la societatea în care trăiesc.
Pentru a afla mai multe despre experiența mea profesională și calificările mele academice, te invit să descarci CV-ul meu complet în format PDF.
Serviciile și cursurile mele
Traduceri
Profesionale
Comunicare eficientă și profesionalism – trecerea peste barierele lingvistice pentru a deschide noi oportunități de afaceri.
Traduceri documente esențiale: contracte, rapoarte, materiale de marketing etc.
Asigurarea unei traduceri precise și adecvate contextului, pentru a transmite mesajul corect.
Interpretare pentru Evenimente Internaționale
Cursuri de Limbă și Civilizație Spaniolă
Consiliere practică pentru cei interesați să călătorească în Spania sau să susțină examene DELE.
Cursuri de limba
engleză
Conversație: sesiuni interactive pentru dezvoltarea fluenței și încrederii în vorbire.
Engleză pentru diverse domenii: cursuri specializate pentru business, finanțe, medicină etc.
Engleză generală: cursuri pentru toate nivelurile, acoperind toate aspectele limbii.
Fiecare serviciu este adaptat pentru a răspunde nevoilor specifice ale clienților și este livrat cu profesionalism și atenție la detalii, pentru a garanta satisfacția și succesul proiectului.
Cum arată procesul meu de lucru
Abordarea mea se bazează pe profesionalism, exactitate și comunicare eficientă.
Colaborez îndeaproape cu clienții mei pentru a înțelege pe deplin nevoile lor și pentru a asigura calitatea și relevanța fiecărei traduceri sau interpretări.
01. Consultare Inițială
Discutăm detaliile proiectului pentru a înțelege specificațiile și a stabili obiective clare.
02. Cercetare și Pregătire
Adun informații relevante despre domeniul de activitate și terminologia specifică necesară pentru traducerea sau interpretarea corectă.
03. Traducere/ Interpretare
Îmi folosesc creativitatea, abilitățile lingvistice și culturale pentru a realiza traducerea sau interpretarea, asigurându-mă că mesajul este transmis fidel și adecvat contextului.
04. Revizuire și Feedback
Realizez cu atenție lucrarea finală și solicit feedback pentru a mă asigura că toate cerințele clientului sunt îndeplinite.
05. Livrare Finală
Predau proiectul finalizat, gata de utilizare, respectând termenele stabilite și asigurând confidențialitatea totală.
Testimoniale
“Nivelul de seriozitate, profesionalism și sârguință de care dă dovadă, rar le-am întâlnit în experiența mea cu profesori.”
”Colaborarea cu Oana a fost o adevărată plăcere pentru mine. Timp de mai bine de trei ani am avut norocul de a putea conta pe ajutorul acestei profesioniste care m-a ajutat să îmi îmbunătățesc engleza într-un mod pe care nu mi l-aș fi putut imagina niciodată. Cu siguranță nu aș fi putut face față provocărilor mele profesionale fără ajutorul său, cel puțin nu în timpul scurt pe care l-am avut la dispoziție pentru a le înfrunta.
Trebuie să evidențiez răbdarea și flexibilitatea sa, deoarece nu am fost cel mai bun elev, nici particularitățile situației mele profesionale nu m-au ajutat, iar asta nu a constituit niciodată o problemă pentru Oana. În plan personal aș vrea să subliniez și faptul că este o persoană foarte accesibilă și ușor de abordat.”
Miguel Sánchez
Plant Manager
Corsa Petfood, S.L. – Ávila, Spania
“Am fost foarte norocos că am avut-o ca profesoară pe Oana.”
În cazul meu, mai presus de orice, aceasta din urmă a fost îndeplinită. Am fost foarte norocos că am avut-o ca profesoară pe Oana, care, prin pasiunea ei pentru predare și explicațiile sale metodice, m-a făcut să îmi placă să învăț și mi-a îmbunătățit considerabil cunoștințele de limba engleză. Îi mulțumesc pentru răbdare și pentru că a făcut cursurile atât de plăcute”.
Corsa Petfood, S.L. – Barcelona, Spania
Întrebări Frecvente
Care sunt limbile din care și în care traduceți?
Engleză, Spaniolă, Franceză și Italiană.
Ce tipuri de documente traduceți?
Traduc documente legale, tehnice, medicale, comerciale, literare și multe altele.
Oferiți traduceri autorizate și legalizate?
Cum pot solicita o ofertă de preț?
Contactează-mă prin formularul de contact de pe site sau la adresa de email contact@oanaboghianneamtu.com
Care este termenul de livrare pentru o traducere?
Oferiți servicii de interpretare la distanță?
Cum se calculează tarifele pentru traduceri?
Sunt confidențiale documentele mele?
Pot solicita revizuirea unei traduceri existente?
Oferiți și cursuri de limbi străine?
Cum pot să mă înscriu la un curs de limbă?
Ce metode de plată acceptați?
Acest site este operat de Boghian-neamţu L. Oana – Traducator Autorizat
Sediul Social: Romania, Iasi, IAŞI, STR. CIURCHI, NR.111, BL.F3, SC.E, ET.2, AP.2
CIF: 49572714
Acest site este operat de Boghian-neamţu L. Oana – Traducator Autorizat
Sediul Social: Romania, Iasi, IAŞI, STR. CIURCHI, NR.111, BL.F3, SC.E, ET.2, AP.2
CIF: 49572714